1. These terrorist groups have been the main beneficiaries, gaining a strategic foothold in Yemen aided by the foreign aerial campaign.

Les principaux bénéficiaires de la situation sont les groupes terroristes, qui, aidés par la campagne aérienne étrangère, prennent pied de manière stratégique au Yémen.

2. No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market

Aucun élément prouvant le comportement anticoncurrentiel allégué n’a été découvert durant l’enquête et l’industrie communautaire n’a pas profité de bénéfices anormalement élevés, avant même que les importations chinoises ne prennent solidement pied sur le marché communautaire

3. No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.

Aucun élément prouvant le comportement anticoncurrentiel allégué n’a été découvert durant l’enquête et l’industrie communautaire n’a pas profité de bénéfices anormalement élevés, avant même que les importations chinoises ne prennent solidement pied sur le marché communautaire.

4. (39) No evidence for the alleged anti-competitive behaviour was found during the investigation, nor has the Community industry enjoyed abnormally high profits, even before the Chinese imports gained a substantial foothold in the Community market.

(39) Aucun élément prouvant le comportement anticoncurrentiel allégué n’a été découvert durant l’enquête et l’industrie communautaire n’a pas profité de bénéfices anormalement élevés, avant même que les importations chinoises ne prennent solidement pied sur le marché communautaire.

5. Some antennas have their gain expressed in [dBd], it's the gain compared to a dipole antenna.

Certaines antennes ont leur gain donné en [dBd], c'est le gain par rapport à un doublet demi-onde (dipôle).

6. His thesis Alcoholic Paralysis gained him a medical doctorate in 1887.

Sa thèse, Paralysie alcoolique, lui vaut son doctorat en 1887.

7. Thus, he has gained a reputation as the " Saviour " across the land

C' est ainsi qu' il a acquis la réputation de " messie " par delà les terres

8. Upgrade to a hi-gain antenna, and/or add a Wireless repeater.

Ajoutez une antenne à haute-portée et/ou un répéteur sans fil.

9. Automatic gain control configuration for a wideband distributed antenna system

Configuration de contrôle de gain automatique destinée à un système d'antennes distribué à large bande

10. Provided are a conductive structure for a high gain antenna and an antenna.

La présente invention concerne une structure conductrice pour une antenne à gain élevé et une antenne.

11. Accordingly, a linear-in dB variable gain amplifier is achieved.

On obtient de la sorte un amplificateur à gain variable linéaire en décibels.

12. Acousto-optic gain equalization filter and gain equalization system

Filtre egaliseur de gain acousto-optique et systeme d'egalisation de gain

13. A transmitter adjusts a transmitted power level by modifying a control input of a variable gain amplifier.

La présente invention se rapporte à un transmetteur adapté pour ajuster le niveau d'une puissance transmise en modifiant une entrée de commande d'un amplificateur à gain variable.

14. Entrance to the appliance is gained through a door that when closed forms a water-tight seal.

L'accès à l'installation se fait par une porte qui, lorsqu'elle est fermée, assure l'étanchéité de l'installation.

15. The toolkit is a culmination of insights gained from work experience across the department.

La trousse d'outils constitue un point culminant des perspectives acquises de l'expérience de travail au sein du Ministère.

16. You only gained two centimeters.

Tu n'as pris que 2 centimètres.

17. A receiver front end provides programable attenuation and a programable gain low noise amplifier.

Une extrémité avant du récepteur produit une atténuation programmable et utilise un amplificateur à faible bruit et gain programmable.

18. A sol gel abrasive gain and the preparing method thereof are provided.

La présente invention concerne des grains abrasifs sol-gel et leur procédé de préparation.

19. The accumulating integral gain is zeroed out after cross over if the proportional gain exceeds a preset percentage of the integral error band.

Le gain intégral en accumulateur est mis à zéro après transition si le gain proportionnel dépasse un pourcentage prédéterminé de la bande d'erreur intégrale.

20. A variable gain amplifier ('VGA') having an open loop architecture is disclosed.

L'invention concerne un amplificateur de gain variable ('VGA'), présentant une architecture en boucle ouverte.

21. The antenna elements cooperate to create a gain pattern near a plane of the antenna.

Les éléments d'antenne coopèrent pour créer un diagramme de gain à proximité d'un plan de l'antenne.

22. According to one method, a client initiates a login procedure to gain access to the portal .

Selon un procédé de l'invention, un client démarre une procédure d'entrée en session pour accéder au portail.

23. Providing external receiver gain compensation when using an antenna with a pre-amplifier

Fourniture de compensation externe du gain du récepteur lors de l'utilisation d'une antenne avec préamplificateur

24. The control logic (170) is adapted to receive a first coding gain parameter.

La logique de commande (170) est conçue pour recevoir un premier paramètre de gain de codage.

25. An antenna element is disclosed capable of providing a moderately high directional gain.

L'invention porte sur un élément d'antenne capable de fournir un gain directif modérément élevé.

26. Absorbing or emitting a photon is a common way for an atom to gain or release energy.

Absorber/émettre un photon (quantum de lumière) est un moyen habituel pour l'atome d'absorber/libérer un surplus d'énergie.

27. Wideband high gain antenna

Antenne à large bande et à gain élevé

28. These vulnerabilities have the potential to allow a successful attacker to gain database access.

Il est aussi possible que ces vulnérabilités permettent à un attaquant ayant réussi à se connecter d'accéder à la base de données.

29. He sells more ABC shares on March 30, 2000, for a gain of $1,000.

1re étape Jean-Pierre calcule séparément ses gains nets pour les deux périodes – du 1er janvier au 27 février et du 28 février au 31 décembre.

30. After Immanuel Kant, it is common in philosophy to call the knowledge thus gained a posteriori knowledge.

Après Emmanuel Kant, il est habituel en philosophie d'appeler une connaissance ainsi acquise connaissance a posteriori.

31. A low gain antenna is also used to relay data to spacecraft orbiting Mars.

Une antenne à faible gain est également utilisée pour relayer les données à un satellite en orbite martienne.

32. Two-thirds of this mass gain was accumulated as a layer of subcutaneous blubber.

Les deux tiers de cette augmentation de masse sont dus à l'accumulation d'une couche de graisse sous-cutanée.

33. A method for reducing gain and lag signals associated with trapped charges is described.

L'invention concerne un procédé de réduction de signaux de gain et de décalage associés à des charges piégées.

34. This creates a directed transmission or direction of positive gain for the antenna system.

Ceci permet de créer une transmission dirigée ou une direction de gain positif pour le système d'antenne.

35. She's a paranoid narcissist who manipulates the law to gain power and settle scores.

C'est une narcissique paranoïaque qui manipule la loi pour gagner du pouvoir et régler ses comptes.

36. A method and apparatus to gain additional functionality of a microprocessor by adding an extended instruction set mode.

La présente invention concerne un procédé et un dispositif conférant une fonctionnalité supplémentaire à un microprocesseur par l'ajout d'un mode à jeu d'instructions élargi.

37. A method and apparatus for dynamically inserting gain in an adaptive filter is taught.

L'invention concerne un procédé et un appareil d'insertion dynamique de gain dans un filtre adaptatif.

38. Techniques for adaptive gain adjustment in a signal processing path to achieve greater dynamic range.

L'invention concerne des techniques de réglage de gain adaptif dans un trajet de traitement de signal, afin d'obtenir une plus grande plage dynamique.

39. An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used. 4.

Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé. 4.

40. A person's ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d'accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l'échelon mondial

41. A gain circuit (5) is also connected between the first integrator and the second adder.

Un circuit de gain (5) est également connecté entre le premier intégrateur et le second additionneur.

42. Once stored, applications (22) gain access to the EPG data through a control module (41).

Une fois les données EPG mémorisées, les applications (22) accèdent à ces dernières par l'intermédiaire d'un module (41) de commande.

43. The input/output interface (30) includes a capacitive coupled amplifier (52C) with adjustable gain settings.

L'interface d'entrée-sortie (30) comprend un amplificateur couplé à une capacité (52C) présentant des réglages du gain adaptables.

44. Gain flattening tunable optical filter

Filtre accordable a regularisation de gain

45. Provided is a portable terminal wherein reduction of an antenna gain can be suitably suppressed.

La présente invention concerne un terminal portatif dans lequel une réduction de gain d’antenne peut être supprimée de manière appropriée.

46. A person’s ability to earn a higher income in the host country signifies higher productivity and global economic gain.

La possibilité pour une personne de percevoir un revenu supérieur dans le pays d’accueil se traduit par une productivité plus élevée et un gain économique à l’échelon mondial.

47. a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

48. She sells shares in ABC Corporation on June 1, 2000, for a gain of $1,000.

Elle vend des actions de la société ABC le 1er juin 2000 et réalise un gain de 1 000 $.

49. The disclosure is directed to a mobile communication device that includes automatic gain control (AGC) circuitry.

Le procédé et le système décrits dans cette invention concernent un dispositif de communication mobile qui comprend un circuit de commande automatique de gain (CAG).

50. A variable gain AC amplifier is coupled to the detector circuit for amplifying the detector output.

Un amplificateur CA à gain variable est couplé au circuit détecteur pour amplifier la sortie de détecteur.

51. He has also gained extensive experience in aeromagnetic surveys.

Il a également acquis une solide expérience dans le domaine du levé aéromagnétique.

52. High gain antenna and magnetic preamplifier

Antenne à gain élevé et préamplificateur magnétique

53. A laser pump cavity apparatus (10) with integral concentrator provides uniform gain and high absorption efficiency.

L'invention concerne un appareil (10) de cavité de pompage laser comportant un concentrateur intégré, qui fournit un gain uniforme et un haut rendement d'absorption.

54. Method and device for gain adjustment

Procédé et dispositif de réglage de gain

55. • Azimuth of the maximum antenna gain;

• Azimut du gain d’antenne maximal;

56. On the other hand, “godly devotion along with self-sufficiency” is a means of great gain.

Par contre, “ c’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, si l’on sait se suffire à soi- même ”.

57. The antenna may be omnidirectional and provide a high gain at the desired frequency of communication.

L'antenne peut être omnidirectionnelle et fournir un gain élevé à la fréquence de communication désirée.

58. Violence diminishes the ability to gain an education, earn a living and participate in public life.

La violence contre les femmes les empêche d’avoir accès à l’éducation, de gagner leur vie et de participer à la vie publique.

59. Variable gain antenna for cellular repeater

Antenne à gain variable pour répétiteur cellulaire

60. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

61. Researchers also designed a single-element high-gain patch antenna, which included an air gap concept.

Les chercheurs ont aussi conçu une antenne planaire (patch) à haut gain à seul élément, basée sur une lame d'air.

62. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer pour augmenter la distance parcourue.

63. An adjustable gain control (AGC) system (100) with improved gain control accuracy and method thereof is disclosed.

L'invention concerne un système de commande de gain ajustable (AGC) (100) dont la précision de commande de gain est améliorée, et un procédé associé.

64. However, Mr Erdogan’s party, which now faces the threat of closure, gained a large absolute majority in the 2007 elections.

En effet, le Premier ministre turc, désireux de lever l’interdiction du port du voile à l’université en vertu d’un amendement constitutionnel, a créé de graves tensions sur la scène politique.

65. (a) Before pirates gain access to the bridge, inform UKMTO Dubai and, if time permits, the company.

a) Avant que les pirates accèdent à la passerelle, informez l’UKMTO Dubaï et, si vous disposez de suffisamment de temps, la compagnie.

66. The more an antenna has gain the more it is directive (energy sent in a preferred direction).

Plus une antenne a du gain plus elle est directive (énergie dans une direction privilégiée).

67. The device uses a small diameter needle to gain venous access, thereby reducing the probability of failure.

Pour réaliser l'accès à la veine, le dispositif utilise une aiguille de petit diamètre, ce qui réduit la probabilité d'un échec.

68. To assure that the sludge would consolidate and gain strength as predicted, a test embankment was built.

Pour s'assurer que la boue peut se consolider et acquérir de la résistance comme prédit, un remblai d'essai a été construit.

69. In exchange, France gained fishing rights along the west coast.

Un traité interdisait aux ressortissants français et anglais de bâtir des habitations permanentes sur la côte ouest.

70. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Dispositif de sécurité permettant d’accéder à des dossiers stockés sur une machine automatique de traitement de l’information.

71. If we can cut the administrative burden on enterprises by a quarter, Europe’s GDP will gain 1.4%.

En réussissant à réduire d’un quart la charge administrative qui pèse sur celles-ci, l’Europe gagnera 1,4 % de PIB.

72. The device in a matter of milliseconds reduces the gain or the volume that the amplifier provides.

En l’espace de quelques millièmes de seconde, le volume sonore ou le gain acoustique est diminué.

73. A laser cavity is coupled to the nozzle, wherein the accelerated fluid, with injected iodine, is employed as a laser gain medium.

Une cavité laser est couplée à la buse, le fluide accéléré, avec l'iode injectée, étant employé comme milieu de gain laser.

74. An antenna for receiving a radio wave of a plurality of frequencies, excellent in gain, reliability, and productivity and a radio device comprising the same.

La présente invention concerne une antenne destinée à recevoir une onde radio d'une pluralité de fréquences, ayant d'excellents gain, fiabilité et productivité, ainsi qu'un dispositif radio comprenant ladite antenne.

75. Automated servo gain adjustment using fourier transform

Reglage automatise du gain de servomecanismes, par la transformee de fourier

76. Aerial gain acquisition method, device and system

Procédé, dispositif et système d'acquisition de gain d'antenne

77. A few weeks ago, Lowell's trusts gained control of a majority of the shares in Sud-Aero, a foreign company which manufactures some of NATO's top-secret defence hardware.

Il y a quelques semaines, ses sociétés ont pris le contrôle de la majorité des actions de Sud-Aéro, une entreprise étrangère qui fabrique du matériel de défense top secret pour l'O TAN.

78. Automatic gain control for delta-sigma modulator

Commande de gain automatique pour modulateur delta-sigma

79. The adjustment would be made on a no-loss/no-gain basis by consolidating post adjustment multiplier points

Cet ajustement se fera par l'incorporation au traitement de base net, sans gain ni perte pour les intéressés, d'un montant correspondant à des points d'ajustement

80. “It is a means of great gain,” wrote the apostle Paul, “this godly devotion along with self-sufficiency.

“ C’est un moyen de grand gain que cet attachement à Dieu, a écrit l’apôtre Paul, si l’on sait se suffire à soi- même.